CORALINE | 12 diferenças do Livro para o Filme

Recentemente, a Editora Intrínseca lançou uma edição linda e especial do tão aclamado "Coraline" de Neil Gaiman. A edição em capa dura, com páginas ilustradas e em tons de roxo, agrega valor a obra e chega para alegrar muitos fãs da animação em stop motion lançada em 2009 nos cinemas.

Após finalizar a minha leitura e ao assistir novamente ao longa metragem, surgiram diferenças do filme para o livro que valem a penas serem contadas, tanto para que você que já conhece a história, quanto para quem ainda quer conhecer. Fique imerso na narrativa e saiba das maiores curiosidades que lhe aguardam com estas 12 diferenças do livro para o filme:

1) A identidade das crianças

LIVRO: Após todo o desfecho da história, Coraline tem um sonho nítido com os fantasmas das crianças e pode finalmente enxergar com clareza como se vestiam, as cores dos cabelos e apetrechos que usavam. Uma das crianças usa uma fita no cabelo, mas este fato não tem relevância na trama do livro.

FILME: Após ficar presa no espelho, Coraline cita que um dos fantasmas usava uma fita na cabeça e que possivelmente era a irmã desaparecida da avó de Wybie, algo que o próprio menino lhe diz sobre o passado da casa e um pouco sobre a avó ao se conhecerem.

2) Wybie Lovat, o vizinho de Coraline

 

LIVRO: O personagem irritante, mas também carismático, não existe no livro. Por este motivo, toda a subtrama envolvendo sua avó e a irmã dela que desapareceu quando era criança no “Palácio Cor-de-Rosa”, não se entrelaçam em nenhum desfecho.

FILME: Além de estar presente em algumas cenas importantes da história, Wybie é o fio condutor que entrega para Coraline uma boneca que encontrou na casa de avó afirmando que o artefato “era estranhamente idêntico a ela” e que por este motivo, merecia ganhar de presente. Sua adição ao filme resulta em uma boa companhia para Coraline e permite que ela não esteja totalmente sozinha, nem mesmo no outro mundo, ao qual, existe uma versão do garoto que não fala, mas que continua a segui-la em todos os momentos.

3) O desafio para achar as almas

LIVRO: A primeira alma é encontrada em um baú de brinquedos no quarto de Coraline. A segunda alma é encontrada nas mãos das senhoras bizarras do teatro, mas após esse evento, a outra mãe entrega uma chave metálica para Coraline e a incentiva a entrar em uma espécie de porão ao qual é atacada pela forma desfigurada e monstruosa do outro pai, mas que no fim a ajuda a escapar da armadilha. Já a terceira alma é encontrada no espetáculo dos ratos que controlam o senhor sem nome e o gato preto a ajuda.

FILME: A primeira alma é encontrada no teatro nas mãos das versões bizarras das senhoras “Spink e Forcible”. A segunda é encontrada dentro de um gafanhoto/trator controlado pelo outro pai. Já a terceira é encontrada com os ratos que controlam o outro “Sr. Bobinsky” e com a ajuda do gato preto.

4) A Bela Dama mata sua própria Mãe

A vilã de Coraline é chamada de “a outra mãe” no livro. Porém, no filme, curiosamente ela é chamada de “Bela dama” por um dos fantasmas na tradução em português ou “Beldam” em inglês. Há um diálogo estranho entre Coraline e a “entidade”, momentos antes da brincadeira de achar os fantasmas e os pais da nossa protagonista começar.

A “outra mãe” afirma que jura não trapacear na brincadeira. A garota pergunta por quem ela irá jurar, e a outra mãe afirma: “Eu juro pela minha própria mãe que eu mesma sepultei, e que tornei a sepultar quando percebi que ela não queria ficar enterrada”. O diálogo acaba com Coraline pedindo que ela jure novamente por outro motivo e a vilã jura por sua mão direita (que curiosamente acaba sendo cortada no desfecho final).

5) A lua em forma de botão

Durante os desafios do livro, Coraline tem tempo o bastante para se arriscar a encontrar as almas dos fantasmas, sem nenhum tipo de pressa ou presságio de algo ruim irá acontecer. No filme, o céu possui uma lua em forma de botão que cada vez mais vai se tornando escura a medida que Coraline avança nos desafios.

Outras Diferenças: 

6) Há citações que afirmam existirem entradas e saídas do mundo paralelo que nem a outra mãe sabe, apenas o gato.

7) A outra mãe não vira uma aranha na luta final. Após ser arranhada pelo gato, ela perde a mão-garra que segue Coraline até o outro mundo.

8) A sala de Coraline no livro é composta por móveis que eram de sua avó, enquanto no filme o que é preservado na sala são os globos de neves que pertencem a coleção de sua mãe.

9) O resto de chá que Coraline toma na casa das Senhoras Spink e Forcible forma uma mão perversa dentro da xícara, isso já no final do livro, momentos depois que as garras da outra mãe escapam para o mundo real. No filme, esta cena acontece logo no início, sendo ainda confundida com “Você corre perigo”, segundo sugere Spink ou “Vai encontrar um pedaço de mal caminho”, segundo sugere Forcible.

10) Coraline ainda não toma coragem para destruir a sombra que a segue após trancar a porta nos momentos finais do livro, o que faz com que um dos cachorros das senhoras do teatro sofra um corte profundo e inexplicável que quase o mata, mas que por sorte é tratado no veterinário.

11) No livro, o misterioso homem que cria os ratos de circo não tem nome, mas em uma das conversas com Spink e Forcible elas citam que o chamam de “Senhor bobo.” No filme ele é chamado de Sr. Bobinsky.

12) No livro, Coraline devolve a pedra que a permitiu ver as almas dos fantasmas para as senhoras Spink e Forcible. No filme a pedra é destruída pela outra mãe.